È semplicissimo, una volta che Steven Avery è accusato di questo omicidio...
DEPUTATO FONDATORE DELLA "AVERY TASK FORCE"
...e tante cose sembrano indicare chiaramente che sia stato lui,
per quanto gli voglia concedere il beneficio del dubbio,
diventa impossibile.
Action 2 News, edizione delle cinque. L'informazione su cui potete contare.
ULTIME NOTIZIE
L'arresto di Avery arriva proprio mentre il governatore Doyle
sta per firmare una riforma della giustizia
ispirata dalla sua ingiusta condanna.
Due settimane fa, la riforma è passata all'unanimità
e il governatore Doyle oggi mi ha detto che la firmerà,
nonostante le accuse mosse a Avery.
GOVERNATORE AL TELEFONO
Immagino che i legislatori
vorrebbero aver dato un altro nome alla task force.
UFFICIO DEL GOVERNATORE
Ho appena detto all'ufficio del governatore
che possono firmarla a porte chiuse e concludere.
Hanno fatto la Avery Bill per evitare che un innocente
debba scontare un crimine che non ha commesso.
Ma la loro parola non conta.
Sono stato a tutte le loro riunioni, mi conoscono.
Dovrebbero rispettarmi abbastanza da sapere chi sono.
A loro non importa com'è andata.
Non gli importa la verità.
Il rappresentante Mark Gundrum,
si dice profondamente sconvolto dall'arresto di Avery.
PRESIDENTE AVERY TASK FORCE
È dura accettare che qualcuno in grado di provare emozioni simili,
degne di un essere umano, in realtà possa essere un mostro.
Lo Stato cancella il risarcimento previsto per l'ingiusta detenzione di Steven.
Le deposizioni previste per domani
nella causa di Avery contro Manitowoc sono state sospese.
La trasformazione da Steven Avery...
LA CAUSA CIVILE DI AVERY
...la povera vittima di un errore giudiziario
a Steven Avery, l'orrendo assassino
di una giovane innocente, è stata sbalorditiva.
AVVOCATO DEI DIRITTI CIVILI DI STEVEN
Mi ha lasciato senza parole
il fatto che nessuno abbia sottolineato
che per lui possa valere la presunzione di innocenza.
Che non dovrebbero esserci giudizi affrettati.
Lo vedevo spaventosamente in pericolo, come imputato.
UNA SERIE DI DOCUMENTARI NETFLIX
6 DICEMBRE 2005 UDIENZA PRELIMINARE DEL CASO DI STEVEN
- Che cosa presenterete oggi? - No comment.
Steve procederà con l'udienza?
Procediamo con l'udienza.
- Attenzione. - Mi scusi. Non l'ho sentita.
- Facciamo l'udienza oggi, sì. - Ok.
DIFENSORE D'UFFICIO DI STEVEN
Si sente fiducioso?
Per quanto possa esserlo in questa fase.
Dobbiamo ancora raccogliere molte informazioni...
- Certo. - Grazie.
PROCURATORE STRAORDINARIO
Pensate di ipotecare la proprietà per la cauzione?
FRATELLO DI STEVEN
Siete pronti a rischiare tutto quello che avete?
Sì, lo siamo.
Signor Avery. Gli ha parlato al telefono? Gli ha detto qualcosa?
Dovete aspettare qui, ok?
GENITORI DI TERESA
TENENTE DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO
SCERIFFO DELLA CONTEA DI MANITOWOC
In piedi.
Potete sedervi.
L'udienza preliminare permette al giudice di decidere
se lo Stato possieda prove sufficienti per rinviare Steven a giudizio.
La corte chiama lo stato del Wisconsin contro Steven Avery.
GIUDICE DISTRETTUALE DI MANITOWOC
Per questo caso, oggi pomeriggio è previsto l'esame preliminare.
Signor Kratz, può chiamare il primo testimone.
Signora Sturm, ha visto una RAV4 all'autodemolizioni degli Avery...
CUGINA DI TERESA
...può dirci che cos'ha notato?
Beh, stranamente c'erano dei rami appoggiati al veicolo.
Così ho guardato dietro e c'era scritto "RAV4", Toyota, e...
...e io... ho pensato:
"Beh, deve essere questa".
Arrivato a 2,5 m dal cumulo...
AGENTE SPECIALE DIVISIONE INDAGINI CRIMINALI
...ho notato dei resti d'ossa
tutto attorno.
Mi sono avvicinato a guardare meglio quei resti carbonizzati
e c'erano parecchie ossa,
mischiate a cinghie d'acciaio e pneumatici bruciati.
VICESCERIFFO DELLA CONTEA DI CALUMET
Poi abbiamo trovato una chiave che sembrava di una Toyota.
Si trovava a terra,
vicino a un mobiletto che il tenente Lenk e il sergente Colborn avevano perquisito.
Va bene. E il tenente Lenk e il sergente Colborn
sono in forza alla contea di Calumet?
- No. Contea di Manitowoc. - Contea di Manitowoc.
E vi risulta che nessuno avesse visto la chiave fino all'8 novembre, esatto?
SERGENTE DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO
Esatto.
Le pantofole erano state spostate, prima di vedere la chiave?
Sì.
E spostandole la prima volta, nessuno l'aveva vista?
La chiave non c'era, la prima volta.
E quando l'avete notata, era lì in bella vista
sul pavimento, è così?
In realtà il primo a vederla è stato il tenente Lenk.
Ha indicato a terra e ha detto: "Lì c'è una chiave".
RESPONSABILE UNITÀ DNA - SCIENTIFICA
Il profilo ricavato dai tamponi buccali prelevati a Steven Avery
era compatibile col profilo del DNA ricavato dalla chiave Toyota
e dalle apparenti macchie di sangue trovate sull'accensione.
- Ho finito. - La testimone è congedata.
È il momento della pausa pomeridiana.
Avendo assistito all'udienza preliminare,
credo ci siano tutti i presupposti...
AVVOCATO DEI DIRITTI CIVILI DI STEVEN
...per presentare una difesa veramente solida.
Ma gli costerebbe molti soldi costruire il tipo di difesa
che andrebbe costruita in questa causa penale.
In base alle prove addotte,
la corte determinerà se vi sia ragione di credere
che sia stato commesso un delitto.
La corte si aggiorna.
Signora Avery, sono Angenette di Channel 5.
- Volevamo chiederle... - Mio figlio è innocente.
- Che cosa volete? - Signora, può spiegarci meglio?
A dispetto di tutte le prove?
Sì, lui nega tutto.
Deve dare la colpa a qualcun altro.
FRATELLO DI TERESA
E ha scelto la polizia di Manitowoc.
Non ci credo neanche un po'.
Tutte le prove che conosco e le prove
presentate oggi ovviamente riconducono a lui.
La famiglia Halbach si è trovata faccia a faccia con Avery,
l'uomo accusato di aver ucciso Teresa.
Avery resta nel carcere di Calumet con una cauzione di $500.000.
Se sarà riconosciuto colpevole,
Avery passerà il resto della vita in prigione.
PRIGIONE
Steven è rinchiuso in carcere a 60 km dall'autodemolizioni degli Avery.
Hanno due settimane per tirarmi fuori.
- E chi? - Chiunque.
Se non esco, è finita.
- Ricominci a dire stupidaggini. - No, mi do due settimane.
- Non fare lo stupido! - Sta' a vedere.
- Cosa? - È finita.
- Non farti venire strane idee. - Che c'è di strano?
Sono stufo di questo mondo. Sono stufo di soffrire.
Ci saranno giorni migliori.
- Non ci saranno giorni migliori. - Invece sì.
No, potrebbero arrivarne di peggiori.
- Tieni duro e... - Io tengo duro, due settimane.
Uscirai. Ipoteco la proprietà.
Vale più della cauzione.
Quella andava ipotecata molto tempo fa.
- Non ne posso più. - So che stai passando l'inferno,
ma... devi cercare di stare calmo.
Noi non ci arrendiamo.
- Sono io che mi arrendo. - Beh, non arrenderti neanche tu.
Allora cercate di muovere il culo.
Ci proviamo, Steve. Tu devi solo tenere duro.
Vinceranno comunque.
No, non è vero.
La povera gente perde sempre.
Non saprei.
- Adesso ti ripasso la mamma. - Va bene.
Non dire stupidaggini. Sei innocente. Che cosa ti prende?
- Lo so. E allora? - Ti faccio vedere io, "allora"!
Ti do un pugno sul naso dal telefono!
Sì? Dai, forza!
- Ecco. Mi sono fatta male al dito. - Sì.
Nuove prove rafforzano le accuse contro Steven Avery.
Sentiamo perché il DNA lascia pochi dubbi sul destino di Teresa Halbach.
PENA CAPITALE
Il senatore Alan Lasee ha presentato un referendum consultivo
sulla reintroduzione della pena di morte.
ULTIME NOTIZIE
Ogni sua dichiarazione rilasciata ai media sarà sezionata.
Questi sono gli auguri di Pasqua inviati da Avery ai quattro figli nell'88:
chiede baci, poi minaccia di uccidere l'ex moglie.
odio la mamma la pagherà
PENITENZIARIO DI CALUMET
Un altro aspetto della doppia personalità di quest'uomo.
"Steven Avery è un assassino. Dovete marcire all'inferno, bastardi."
SORELLA DI STEVEN
È solo una delle lettere che riceviamo.
Beh, questa era molto brutta.
Questa dice: "Avery è un assassino. Dite a sua madre di tacere.
La gente non ha voglia di sentirla".
MADRE DI STEVEN
Adesso mi sembra che lo stiano trattando come un cane
o qualunque altra bestia in gabbia.
FRATELLO DI STEVEN
Ma... chi sono io per dirlo?
Dovrebbero solo liberarlo
e lasciarci fare la nostra vita, lasciarci in pace.
Possono tenersi i soldi.
Se è per via di tutti quei soldi,
io rinuncio a tutto.
Basta che mi lascino stare.
Voglio la mia libertà e voglio risposarmi.
I soldi non sono niente, se non posso godermeli.
FIGLIA DI STEVEN
Io dico ai media, a quelli che dicono di condannarlo: "Pensateci un attimo.
Perché avrebbe dovuto farlo"?
Come fanno a non capire?
NIPOTE DI STEVEN
Aveva tutta la vita davanti.
Passi vent'anni in prigione cercando di uscire.
ZIA DI STEVEN
I tuoi cercano di tirarti fuori.
Esci, hai il sorriso stampato in faccia, sei libero, felice.
Per farti rimettere le manette?
No.
Qui c'è qualche errore terribile.
C'è qualche errore terribile.
A loro non interessa.
Prendono un uomo innocente e lo incolpano...
PADRE DI STEVEN
...come stanno facendo adesso.
Ci siamo passati vent'anni fa.
E ci stiamo ripassando adesso.
Io penso davvero che l'abbiano incastrato.
Ci sono tanti aspetti in cui il dipartimento dello sceriffo
potrebbe essere intervenuto.
E non so se è vero,
ma dicono che la contea ha partecipato alla perquisizione
anche se non poteva.
E quello che ha trovato la chiave pare, dopo tre giorni,
era della contea di Manitowoc.
Quindi qui non quadra proprio niente.
Dico solo una cosa: dagli agenti in su, c'è corruzione,
alla grande.
Se vanno abbastanza a fondo, scoprono tutto.
L'intenzione non era quella!
Vengo qui. Ci penso io. Non importa.
Possono dire quel che vogliono, sono tanti soldi
per la contea di Manitowoc.
È un posto piccolo, e sono convinta
che non avessero i fondi per pagare.
Così in qualche modo, chissà come...
Fa niente se mi odiano, devono avere architettato qualcosa.
Non mi importa chi è stato,
e se dicono: "Credi davvero che la polizia
e l'FBI abbiano messo su tutta questa storia
solo per fregare Steven Avery?" Sì, lo credo.
Mi dispiace. Lo credo.
Ultime notizie.
Steven Avery ha composto la causa contro la contea di Manitowoc.
RISARCIMENTO TOTALE: $400.000 SPESE LEGALI: $160.000
AVERY PRENDE: $240.000
Riceverà una piccola parte dei 36 milioni di dollari.
"In cambio del pagamento, la contea non ammetterà colpe."
- Ho ricevuto un miliardo di chiamate. - Ok.
Ok, aspetti un attimo. Tanto per la cronaca...
SCERIFFO DELLA CONTEA DI MANITOWOC (1979 - 2001)
...può dirmi il suo nome e come si scrive?
Tom Kocourek. K-o-c-o-u-r-e-k.
L'ex sceriffo. Quando ha lavorato qui a Manitowoc?
Sono stato sceriffo per 22 anni.
Ho cominciato nel '79 e sono rimasto 22 anni.
Okay. Ora con questo accordo, immagino che la contea...
...non ammetterà alcun illecito.
Lei, in prima persona, essendo stato coinvolto,
prova un certo sollievo?
Beh, è bello che sia finita ed è un sollievo...
...per me e la mia famiglia.
Di certo lo è anche per la contea di Manitowoc.
Sono felice di chiuderla qui.
Non avevamo intenzione di nuocere a nessuno.
Credevamo fermamente di avere il colpevole, all'epoca.
La vittima lo aveva identificato e abbiamo lavorato su quello.
Ora pensano di averla fatta franca e di poterlo rifare.
Sì.
Questo non li fermerà.
In un certo senso hanno vinto ancora. Capito?
400.000 dollari? Non sono niente per loro.
Ho dovuto farlo.
Per prendermi un avvocato.
Perché non potevo vincere con quello d'ufficio.
Quindi credo fosse ora di accordarmi per... rimetterci di nuovo.
Steven si è trovato rapidamente nella posizione più critica
in cui ci si possa trovare: accusato di omicidio.
AVVOCATO DEI DIRITTI CIVILI DI STEVEN
Non aveva le risorse per difendersi.
Ma per fortuna, sebbene fosse accusato di omicidio,
la sua causa civile si reggeva ancora abbastanza
da permetterci di raggiungere un accordo e fargli avere i fondi necessari
per difendersi in tribunale.
Le conseguenze di quell'accordo per...
AVVOCATO DEI DIRITTI CIVILI DI STEVEN
...il sistema,
sono, a mio vedere,
altrettanto importanti di quelle economiche...
DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO
...sono orrende, mi spiego?
Orrende nel senso che nessuno è ritenuto responsabile
di ciò che accadde a Steven Avery.
Potrebbe bastare a tirarlo fuori.
Speriamo.
- Chiamata a carico da... - Steven Avery.
...un detenuto del carcere di contea di Calumet.
- Pronto? - Ciao, Steve.
STEVEN CHIAMA GLYNN
- Oh, ciao. - Come stai? A posto.
Bene. Volevo aggiornarti su un paio di cose,
per accertarmi che non ti sentissi abbandonato.
- Ah... sai... - Sì.
Volevo evitare che succedesse.
SCERIFFO / PRIGIONE
Ho parlato con diversi avvocati,
e quello che metterei in cima alla lista è Dean Strang.
- Sì? - È il mio ex socio
e il motivo per cui lo metterei in cima alla lista
è che so che molti agenti di Manitowoc...
...beh, non voglio dire che lo temano...
...ma lo conoscono e lo rispettano come avvocato.
E credo che questo gli dia un certo vantaggio.
L'altra persona a cui pensavo
è un avvocato di nome Jerry Buting.
Ha seguito parecchi casi celebri e, se dovesse succedere
che fossero disposti a lavorare insieme al tuo caso,
sarebbe fenomenale.
- Va bene, Stephen. - Ok. Tieni duro.
- D'accordo. Grazie. Ci sentiamo. - Ciao.
Alla fine di febbraio, Steven utilizza il risarcimento
per assumere come avvocati difensori Dean Strang e Jerry Buting.
Voglio capire meglio...
Dov'era l'auto di Barb in vendita?
Dove avrebbe parcheggiato Teresa?
Dov'è stata trovata la sua auto?
Quali sono le vie di accesso?
Coraggio.
Non li ho visti piazzare le prove coi miei stessi occhi.
AVVOCATO DIFENSORE DI STEVEN
Non li ho visti.
Ma capisco che un essere umano possa essere tentato di farlo
nelle circostanze in cui il dipartimento dello sceriffo di Manitowoc
si trovava dopo l'assoluzione di Steven, con la causa civile,
la "Commissione Avery", il governatore che abbracciava Steven
e lo portava a esempio delle falle del sistema di giustizia penale?
Ho difficoltà a capire quali sentimenti umani
abbiano spinto degli agenti a voler avvalorare la loro convinzione
che avesse ucciso Teresa Halbach?
No, non ho difficoltà a comprendere quei sentimenti.
L'auto era proprio qui sulla strada.
Questa stradina viene usata spesso? Lo sai?
Non troppo spesso.
- Va bene. - Ok.
Gli agenti avevano motivo di volerlo incastrare.
AVVOCATO DIFENSORE DI STEVEN
E quando, guarda caso, scompare una donna...
...e una delle ultime persone che ha visto è Steven Avery... è fatta.
Lo sapevamo.
Hanno subito concluso che era colpevole.
Qui era tutto aperto...
Hanno pensato: "Dobbiamo accertarci che lo condannino".
E hanno contribuito mettendo il suo sangue nella RAV4
e piazzando quella chiave nella sua stanza.
Andavo verso nord, venerdì,
e ho visto dei fanali quando mi trovavo circa
un quarto o a metà del nostro vialetto.
Hai visto dei fari su quella strada?
Sì e l'ho anche detto ai detective. Gli inquirenti.
Ok.
Hanno pensato che sparassi balle.
Ho più possibilità, adesso.
Ho degli avvocati, i migliori del Wisconsin, tutti e due.
E sanno il fatto loro.
Hanno così tanti modi di provare la mia innocenza.
Spero solo che la verità venga a galla,
che scopriamo chi è stato.
Ma se è stata la polizia,
non so se riusciremo mai a dimostrarlo.
Questa è la sola cosa che mi spaventa.
Alcune prove, come quella del DNA sulla scena...
VICESCERIFFO DELLA CONTEA DI MANITOWOC
...è impossibile per noi avere quel tipo di prove.
Insomma, costruirle. È...
Non è realistico.
È impossibile, non...
Non riesco neppure...
...a trovare la parola giusta, ma è davvero...
Inverosimile, non è fattibile. Quindi...
Il 1° marzo, le forze dell'ordine indicono la prima conferenza stampa da novembre.
Bene, cominciamo.
Nel tardo pomeriggio, un ragazzo di 16 anni, maschio,
parente di Steven Avery è stato fermato...
SCERIFFO DELLA CONTEA DI CALUMET
...e si trova attualmente detenuto in una struttura minorile.
Questo minore ha ammesso il suo coinvolgimento
nella morte di Teresa Halbach,
oltre al coinvolgimento di Steven Avery in questo caso.
Io e lo sceriffo Pagel distribuiremo alla stampa i dettagli del caso.
PROCURATORE STRAORDINARIO CONTEA DI CALUMET
Come già detto, presenterò una denuncia penale domani,
che vi sarà messa a disposizione entro le 14.
Signor Kratz,
l'arresto di questo sedicenne
potrebbe modificare le accuse a carico di Steven Avery
o indicare che abbia avuto un ruolo meno importante?
- No. - No.
Gli edifici che state perquisendo oggi erano già stati perquisiti?
INVESTIGATORI CAPO
- Sì. - Nella proprietà degli Avery?
Abbiamo perquisito a fondo ogni edificio di quella proprietà
con la cognizione di causa raggiunta questa settimana.
Sapere esattamente cosa e dove cercare
ha portato all'emissione del mandato di perquisizione di oggi.
Questa sera si è raggiunta una svolta, con la prevista incriminazione
di questo ragazzo di 16 anni.
Abbiamo parlato con la madre di questo sedicenne.
Ecco cosa ci ha detto.
SORELLA DI STEVEN
Steven, so che mi vedrai in TV, ma sai,
ti odio per ciò che hai fatto a mio figlio.
Va bene? Puoi marcire all'inferno.
La prossima conferenza stampa è attesa per domani alle 14,
dopo l'incriminazione del minore,
e a quell'ora dovrebbero essere diffusi nuovi dettagli sulla morte di Teresa.
- Tom? - Caspita, che storia!
So che alcune emittenti trasmettono in diretta
e potrebbero esserci dei bambini in ascolto.
Chiedo alle persone al di sotto dei 15 anni,
di non assistere a questa conferenza stampa.
2 MARZO 2006 - CONFERENZA STAMPA DELLE FORZE DELL'ORDINE
Abbiamo accertato che cosa è accaduto...
PROCURATORE STRAORDINARIO
...tra le 15:45 e le 22 o 23
del 31 ottobre.
Il sedicenne Brendan Dassey, che vive accanto a Steven Avery,
rientra in autobus da scuola verso le 15:45.
Prende la posta e nota una lettera
per suo zio Steven Avery.
Mentre Brendan si avvicina,
in realtà ancora a qualche centinaio di metri dalla casa,
a grande distanza dalla casa,
Brendan comincia a sentire delle urla.
Avvicinandosi sente chiedere aiuto più forte,
capisce trattarsi di una persona di sesso femminile
e bussa alla porta della casa.
Brendan dice di bussare almeno tre volte
e di dover aspettare che la persona che conosce come suo zio,
parzialmente vestito e madido di sudore...
...apra la porta e saluti il nipote sedicenne.
Brendan accompagna lo zio 43enne grondante sudore
lungo il corridoio, fino alla camera da letto.
E lì trovano Teresa Halbach completamente nuda
e ammanettata al letto.
Teresa Halbach implora Brendan di salvarla.
Le prove che abbiamo scoperto...
...dimostrano che Steven Avery a questo punto
esorta il nipote sedicenne ad aggredire sessualmente
la donna legata al letto.
Durante lo stupro, Teresa chiede aiuto,
implorando Brendan di fermarsi.
Il sedicenne Brendan, dietro istruzioni di Steven Avery...
...taglia la gola a Teresa, ma lei ancora non muore.
L'orribile quadro della morte di Teresa Halbach,
dipinto da un ragazzo di 16 anni
che non è riuscito a mantenere il terribile segreto.
Gli inquirenti della contea di Calumet
e del dipartimento di giustizia del Wisconsin
hanno interrogato Dassey due volte questa settimana.
Le sue dichiarazioni hanno permesso di ricostruire un puzzle perverso.
DETTAGLI INQUIETANTI
Secondo questa denuncia, Dassey ed Avery
avrebbero soffocato Teresa Halbach e trascinato il corpo all'esterno,
per poi spararle alla testa e all'addome, e bruciarla.
Gli sviluppi di oggi hanno colpito molti di noi.
Ecco cosa ne pensano alcuni abitanti della Fox Valley.
REAZIONI ALLA NOTIZIA
Mi ha un po' sorpreso l'età ma non mi ha sorpreso
che fosse coinvolto qualcun altro.
Credo che l'abbia aiutato.
Non credo che lui fosse la mente, ma credo che l'abbia aiutato.
All'inizio gli avevo creduto ma... adesso ho cambiato idea.
3 MARZO 2006 PRIMA COMPARIZIONE DI BRENDAN
Poiché l'imputato ha 16 anni,
ricade sotto la giurisdizione ordinaria di 1° grado di un tribunale per adulti...
GIUDICE DISTRETTUALE DI MANITOWOC
...e dunque la cauzione va fissata considerando gli stessi fattori
di qualunque altro caso.
Nello specifico, la condanna potenziale a cui fa fronte il signor Dassey,
il carcere a vita, oltre al carattere e alla forza
delle prove addotte, non solo le prove materiali
ma anche le ammissioni di colpa fatte dal signor Dassey.
Considerati questi fattori, Vostro Onore,
lo Stato richiede una cauzione in contanti pari a 250.000 dollari,
Signor Sczygelski.
Vostro Onore, di certo la corte sa bene che il mio cliente è un minore,
frequenta il secondo anno al liceo di Mishicot
e non ha mai causato problemi...
AVVOCATO D'UFFICIO DI BRENDAN
...in nessuna scuola. Non ha precedenti minorili,
di certo nulla di penale.
Ha dichiarato nella sua deposizione di avere agito
in buona parte per le minacce del signor Avery,
di non averlo fatto di sua volontà.
In breve, Vostro Onore, questo caso coinvolge un giovane
a sua volta vittima del signor Avery.
Date le circostanze, Vostro Onore,
ritengo una cauzione di $250.000 eccessiva.
Ha ammesso la sua colpa e ha detto che è coinvolto anche Avery,
quindi credo che dica il vero.
FRATELLO DI TERESA
Questo non l'avevo ancora visto in questo caso,
specie per quanto riguarda Steven Avery.
Il "Wisconsin Innocence Project" sta prendendo le distanze
da uno dei suoi casi più noti.
FOTO DI AVERY RIMOSSA
Oggi il gruppo ha rimosso l'immagine di Steven Avery dal suo sito.
Fino a oggi, la foto compariva con altre tre condanne ingiuste
scoperte dal gruppo.
Nel tardo pomeriggio, l'avvocato di Dassey mi ha comunicato
la sua intenzione di abbandonare il caso.
L'AVVOCATO DI DASSEY SI TIRA INDIETRO
A quanto pare, è un lontano parente di Teresa Halbach.
Pronto?
Chiamata a carico da un detenuto del carcere di contea di Calumet.
Per accettare la chiamata, prema cinque.
- Pronto? - Sì?
- Allora? - Hai centomila dollari per me?
- E dove dovrei prenderli? - In che senso?
- A cosa servono i soldi? - Un avvocato per mio figlio.
Ce l'ha un avvocato.
- Beh, l'ho appena perso, ok? - Perché?
Come sarebbe "perché"? È un cugino in secondo grado della Halbach.
Come posso aiutarti?
Beh, di sicuro non ha fatto tutto da solo!
Beh, io non sono stato.
Come se l'è inventate tante stronzate?
Sta andando dentro per qualcosa che non avrebbe mai fatto, cazzo.
E io, allora?
Perché ti ha messo in mezzo?
Dimmelo tu.
È stato da te quella sera.
Quella sera è venuto,
abbiamo fatto il falò ed è rientrato prima delle 21,
perché Jodi mi ha chiamato alle 21 e io ero già a casa.
Quindi vuoi dirmi che quando è sceso dall'autobus
non è venuto da te con una lettera presa dalla mia cassetta?
No, non l'ha fatto.
Allora che cazzo cercano di fare?
Dovresti chiederlo a lui.
Quindi mio figlio finirà in prigione?
Beh, non lo so.
Come sarebbe non lo sai?
Sì, ci finirà.
Si beccherà l'ergastolo. E ha solo 16 anni.
Non è colpa mia, no?
Non è colpa mia neanche un po'.
L'ergastolo se lo becca per quello che ha detto.
Io non posso farci niente.
Perché ha fatto quelle ammissioni?
E io che ne so?
Beh, è quello che devi capire.
E come faccio a capirlo se lui è là dentro e io qui fuori?
Beh, vai a trovarlo, parla con lui,
e digli di essere sincero con te.
Come gli è venuto in mente? Sai?
Fagli delle domande. Perché da me non è successo.
Beh, non è successo neanche da me.
Allora è successo altrove.
Vedi che cosa puoi fare e, per qualunque cosa,
se vuoi che ti chiami, fammi sapere.
- Sì, ok. - Capito? Va bene.
- D'accordo. - Ti voglio bene.
- Sì. - Ok, allora.
- Ciao. - Ciao.
RIFORMATORIO
Il 4 marzo, Barb va a trovare Brendan al riformatorio di Sheboygan.
La prima volta che ho letto il rapporto, ero arrabbiata e disgustata.
Ma poi parlare con Brendan ieri sera mi ha fatto cambiare atteggiamento.
Insomma, io credo a mio figlio.
E credo... che abbia detto la verità nella sua prima deposizione.
Poi l'hanno interrogato e gli hanno fatto dire quelle cose.
Brendan aveva rilasciato la prima deposizione quattro mesi prima,
il giorno dopo il ritrovamento della RAV4 di Teresa.
Aveva dichiarato di non avere avuto contatti con Teresa
e di non sapere che cosa le fosse successo.
6 MARZO 2006
Sono venuta a prendere Jodi.
Cinque giorni dopo l'arresto di Brendan, la fidanzata di Steven, Jodi,
esce dal carcere dov'era reclusa per guida in stato di ebbrezza.
- Mi sentivi da quel citofono? - No.
Non lo so...
Hanno fatto un casino, eh?
Oh, mio Dio!
Non saprei neanche dove cercare la borsa.
Perché era sul letto.
Che disastro.
Non posso credere che l'abbiano presa!
Per fortuna ho un documento. Altrimenti non potrei andare a trovarlo.
È qui per il signor Avery?
Jodi, come ti senti a rivedere Steven?
- Bene. - Cosa pensi di dirgli?
È la prima volta che lo vedi?
Sì.
Davvero non voglio parlare.
INGRESSO PRIGIONE SALA DELLE VISITE
C'è qualcosa che vorresti dicessimo?
No.
Puoi chiedergli qualcosa da parte nostra?
No.
Quanto tempo sei stata in carcere?
Quant'è che non lo vedi?
Cosa pensi delle accuse che deve affrontare?
C'è un motivo per cui non vuoi dire niente?
17 MARZO 2006 UDIENZA PRELIMINARE DEL CASO DI STEVEN
Non è più un caso fondato su pure prove indiziarie
in base alle nuove accuse mosse dallo Stato.
GIUDICE DISTRETTUALE DI MANITOWOC
E la corte dovrà sottolineare
che la forza delle prove a questo punto
è aumentata rispetto al passato.
Le cose non sono andate bene per Avery qui in aula oggi pomeriggio.
Il giudice ha permesso al procuratore Ken Kratz
di aggiungere tre nuovi capi d'accusa:
aggressione sessuale, sequestro di persona e rapimento,
in base alle dichiarazioni del nipote di Avery, Brendan Dassey.
Altro colpo alla difesa, il giudice non permetterà agli Avery
di ascrivere la proprietà come parte della cauzione.
E non solo il giudice ha rifiutato l'offerta per la cauzione,
ma l'ha aumentata da 500.000 a 750.000 dollari.
La corte lo sa. Io lo so.
Forse qualcuno tra il pubblico o i giornalisti
ha persino dimenticato che è innocente.
Mentre siede qui oggi, per legge è presunto innocente.
Possiamo travestirlo con qualcosa che lo faccia sembrare
appena uscito dal gioco del Monopoli,
una carta "esci gratis di prigione" fatta uomo.
Ma è innocente.
Mi è stato insegnato di non giudicare dalle apparenze...
FRATELLO DI TERESA
...ma, sapendo quel che so di Steven Avery,
neanche la sostanza è molto buona.
Quindi, quello che indossa non fa nessuna differenza.
Lui resta sempre la stessa persona, così...
Credo che la gente lo sappia.
Non c'era motivo di rifiutare l'ipoteca.
Come se potessi scappare e lasciare i miei in mezzo a una strada.
Non lo farei mai.
La verità è che non vogliono farmi uscire.
Mi hanno fatto sembrare un animale.
E pensano che scappi. Gli innocenti non scappano.
Ormai nella mia testa... sono quasi certo che sia stato lui.
CHUCK AL TELEFONO
Ma non capisco perché l'abbia fatto.
Non lo so.
Forse sono stati quei 18 anni di prigione,
magari... sentendo quello che avevano fatto gli altri detenuti...
Non lo so.
Solo loro due sanno cos'è successo quella notte.
Lei non si offre di andare a trovare suo nipote,
e non vuole parlarmi.
È come se mi avessero ripudiata.
INGRESSO RIFORMATORIO
Ne ho passate più di lei.
Ho trascorso molte notti insonni.
Ho pianto tanto.
Ora ricomincia tutto da capo.
Hanno distrutto la nostra famiglia.
Non è giusto.
C'è mia moglie che è distrutta.
Non sarà più la stessa.
Non lo sarà mai più.
FIDANZATA DI STEVEN
Parlami.
Mi manchi.
Mi manchi anche tu.
Cosa succede?
Non lo so.
Dipende se esco o no. Se non esco... Non lo so.
Devi avere fede.
Mi sta facendo impazzire.
Lo so.
Soprattutto quando non posso parlarti.
Lo so.
Ora vorrei solo... che finisse tutto per andare avanti.
Sì?
Io e te.
E magari potremmo prendere tuo figlio ed essere una famiglia.
Beh, prima concentriamoci su di te.
Sì. Ma mi piacerebbe.
Lo so.
Non dovevo trasferirmi a Manitowoc!
Ma non ti avrei mai incontrata.
Sei l'unica persona che io voglia al mondo.
Ok.
Ok?
Ok.
Tutto qui?
Beh, anch'io.
Io te lo dico continuamente.
Sì.
Ma vorrei sentirlo di più.
Sì? Ok.
Pensando a questo caso, se... il signor Avery fosse condannato,
VICESCERIFFO DELLA CONTEA DI MANITOWOC
...potremmo guardare l'altra faccia della medaglia,
se non fosse stato rilasciato...
...la signorina Halbach probabilmente sarebbe ancora qui.
E poi cominci a pensare...
DEPUTATO FONDATORE DELLA "AVERY TASK FORCE"
"Forse è un bene che sia stato tanto dentro".
Per quanto ingiusto, se ha fatto questo, cosa avrebbe potuto fare in quegli anni?
Ti interroghi sul sistema.
Non puoi rinchiudere qualcuno
perché un giorno potrebbe fare qualcosa di sbagliato, orribile,
o atroce, sai?
Ma sei combattuto tra pensieri e sentimenti contrastanti.
Per me, se Steven ha fatto questo, e non lo so...
AVVOCATO D'UFFICIO DI STEVEN
...non sembra...
...sembra troppo sofisticato per lo Steven che conoscevo,
quello che è successo in tutti quegli anni c'entra parecchio.
Perché l'avrebbe...
...trasformato in un'altra persona, che non era all'inizio.
Anche se provava rabbia per tutti quegli anni di prigione,
chiunque proverebbe rabbia. Io la proverei.
ZIA DI STEVEN
Io sarei... infuriata nera.
Ma non per questo andrei in giro ad ammazzare qualcuno.
Insomma farei causa, come stava facendo lui.
Due settimane prima che uscissi dal carcere,
gli investigatori hanno portato delle foto da mostrarmi
del corpo di Teresa bruciato,
con ancora qualche brandello di tessuto muscolare sulle ossa.
Mi hanno fatto molte pressioni per cercare di mettermi contro Steven.
INTERROGATORIO CONDOTTO DA MARK WIEGERT E WENDY BALDWIN
Faccio questo lavoro da molto tempo. Ho conosciuto persone interessanti,
simili a Steve
ma mai nessuno spietato... quanto lui.
A pensare a quello che le ha fatto, prova a pensarci un momento.
- Pensa alla famiglia. - Oh, lo faccio sempre.
Beh, lo spero.
Perché difendere Steven... cosa ti fa sembrare?
- Beh, lo so, ma... - L'ha uccisa.
L'ha uccisa.
È stato l'unico a vederla in quel lasso di tempo.
È stato l'ultimo a vederla.
Riflettici: è scomparsa e basta?
È scomparsa perché lui l'ha uccisa.
È il genere di persona con cui vuoi passare il resto della vita?
Quando era in carcere,
Jodi ha fatto richiesta di non parlare più con gli investigatori.
MADRE DI BRENDAN
Ovvero con Mark e Tom.
E tre giorni dopo hanno puntato Brendan.
- Vediamo. - Perché non ti siedi, Brendan?
Io e Tom usciamo un momento ma torniamo subito, ok?
- Ok. - Va bene.
Cercavano da circa quattro mesi
di costruire l'accusa contro Steven Avery
e c'era ancora un certo numero di persone che dicevano:
AVVOCATO DIFENSORE DI STEVEN
"Non mi convince. Steven Avery potrebbe essere innocente.
Potrebbe esserci del vero in quel che dice".
E una delle cose che contribuiva a sostenere Avery
era che Brendan Dassey era... il suo alibi.
Sapevano di poter arrivare a Brendan perché è uno un po' lento.
Gli hanno detto che sono stata io ad autorizzarli a parlare con lui.
Ma io non l'ho fatto. Non ero informata di nulla,
l'hanno fatto e basta.
Il 27 febbraio, Wiegert e Fassbender
portano Brendan via da scuola e lo interrogano da solo.
Dopo aver parlato con Barb,
interrogano Brendan altre 3 volte senza la presenza di un avvocato.
27 FEBBRAIO 2006 LICEO DI MISHICOT
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI TWO RIVERS
1° MARZO 2006 - DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO DI MANITOWOC
Sappiamo che ci sono cose che hai omesso
e altre, che ci hai detto, forse non del tutto corrette, ok?
INTERROGATORIO CONDOTTO DA MARK WIEGERT E TOM FASSBENDER
Abbiamo indagato molto a lungo, sappiamo quasi tutto.
Per questo vogliamo parlarti ancora.
Stavolta devi essere completamente sincero su tutto.
Se, come crediamo, hai fatto qualcosa
di cui non volevi parlarci, va bene.
A patto che tu sia sincero con noi, va bene.
Se menti, ci saranno dei problemi. D'accordo?
Ti sembra equo? Va bene.
I due detective elaborano questo tema della sincerità,
e durante l'interrogatorio ripetono decine di volte: "Ora sii sincero,
sai quanto sia importante essere sinceri".
ESPERTO IN PSICOLOGIA DELLA CONFESSIONE
Ma guardando i filmati,
è chiaro per me che, quando dicono a Brendan: "Sii sincero",
quello che intendono è:
"Non dirci questo, dicci qualcos'altro".
Che confermi la loro teoria sul delitto.
Credo che tu sia andato da lui, magari gli hai portato la posta.
Qui manca qualcosa.
Beh, quando ho preso la posta,
c'era una busta col suo nome sopra.
- Va bene. - Ok, ci siamo. Che cosa hai fatto?
Ho bussato alla porta e lui ha aperto.
- Sì, e dopo? - Gliel'ho data e me ne sono andato.
Andiamo. Hai sentito gridare laggiù.
Così è tutto più difficile per noi e per te.
Sii sincero. Sei entrato, non è vero?
- Sì. - Sei entrato in casa?
Fai segno di sì?
Credo che i detective non fossero consapevoli
di come stessero pilotando le dichiarazioni di Brendan.
Per questo è molto importante guardare il filmato dell'interrogatorio
per vedere chi citi certi dettagli per primo.
Vengono introdotti da Brendan, senza aiuti da parte della polizia,
o in realtà vengono proprio dalla polizia?
E ci sono parecchie occasioni in questi interrogatori
in cui informazioni apparentemente cruciali
vengono introdotte dalla polizia e non da Brendan Dassey.
Il vero pasticcio l'hanno combinato quando puntavano al solo
dettaglio assolutamente segreto, che nessuno all'esterno sapeva,
di come era morta Teresa Halbach.
Non si sapeva che avessero le prove che le avevano sparato alla testa.
Se fosse uscito dalla bocca di Brendan, sarebbe stata una bomba.
Perché non lo sapeva nessuno e se lui l'avesse detto,
doveva essere vero.
E continuavano a chiedergli: "Su, Brendan,
le è successo dell'altro. Sappiamo che le è successo dell'altro".
E alla fine più nello specifico.
"Cos'altro le è successo? Le è successo qualcosa alla testa, Brendan, diccelo."
Dopo che lui aveva detto: "L'abbiamo pugnalata".
"Sì, ma cos'altro le è successo?
Alla testa". Allusione!
Coraggio.
Qualcosa alla testa.
Brendan?
- Cos'altro avete fatto? Andiamo. - Cosa ti ha fatto fare, Brendan?
Sappiamo che ti ha fatto fare dell'altro.
Che cosa?
Abbiamo le prove, Brendan, ci serve solo che tu... sia sincero con noi.
- Le ha tagliato i capelli. - Le ha tagliato i capelli?
- Ok. Cos'altro? - Cos'altro le è stato fatto alla testa?
Le ha dato un pugno.
Cos'altro?
A guardarlo, se ne sta seduto lì, con queste lunghe pause,
e quasi vedi gli ingranaggi nel cervello
che girano lentamente, e si chiede: "Cosa vogliono da me?"
Tira a indovinare.
Va bene. Cosa ti ha fatto fare?
- Tagliarla. - Tagliarla dove?
- Alla gola. - Le hai tagliato la gola?
Cos'altro le è successo? Alla testa?
Devi assolutamente dircelo... perché possiamo crederti.
Forza, Brendan. Cos'altro?
Lo sappiamo, ci serve solo che tu lo dica.
È tutto quello che ricordo.
Va bene, allora te lo chiedo io.
Chi le ha sparato alla testa?
- È stato lui. - Perché non ce l'hai detto?
Non mi veniva in mente.
Ora te lo ricordi?
Allora raccontacelo.
Alla fine Wiegert per l'esasperazione gli fa:
"Va bene, allora te lo chiedo io. Chi le ha sparato alla testa?"
L'ovvia risposta è "È stato lui",
ma ormai si è giocato l'unico dettaglio segreto
che avrebbe potuto corroborare la versione di Brendan Dassey,
rivelandoglielo lui stesso.
Brendan, devi andare in bagno? Sicuro?
Ti serve niente?
Un panino? Hai avuto la tua bibita?
- Sì. - Ok, torniamo fra due minuti.
- Ho una domanda. - Certo.
- Quanto tempo ci vorrà? - Non credo ancora molto.
Ce la faccio a tornare per le 13:29?
Ah, probabilmente no. Perché alle 13:29?
Devo presentare un progetto alla sesta ora.
Ok. Ce ne preoccupiamo più tardi. Va bene.
- Torno tra poco, ok? - Ok.
Un altro aspetto inquietante è il fatto che Brendan non è consapevole
della precarietà della sua posizione.
Non comprende che a questo punto non sarà rilasciato dallo stato di fermo:
ha appena confessato dei crimini davvero orrendi.
Ovviamente tu sai che siamo dei poliziotti, giusto?
E per quello che ci hai detto, dovremo arrestarti.
Riesci a immaginare... quello che ti aspetta?
Per quello che hai fatto?
Ora non possiamo lasciarti andare.
È solo per un giorno o...?
Ora non lo sappiamo.
Ma lascia che te lo dica: hai fatto la cosa giusta. Ok?
Essendo stato sincero, almeno ora puoi dormire la notte,
perché sono sicuro che ti riusciva difficile.
Qui hai fatto la cosa giusta, raccontandoci com'è andata. Ok?
Ricordatelo in futuro.
Devi essere sincero.
Questa drammatica conferenza stampa, che i bambini non dovevano ascoltare
per quanto era terribile, era fantasia pura.
Guardandola
ti saresti aspettato che quel ragazzino,
che dopo mesi di silenzio si era dovuto togliere il peso
di quella terribile esperienza,
fosse sconvolto e avesse rivelato questa storia.
Invece non esprime la minima emozione.
Non piange mai. Non è per niente sconvolto.
Non fa alcuna narrazione,
risponde alle domande con singole frasi o parole dall'inizio alla fine.
Dopo aver interrogato Brendan da solo per 3 ore,
Wiegert e Fassbender escono e Barb entra per vedere il figlio.
E se raccontasse un'altra storia?
Che vuoi dire?
Se racconta un'altra storia, se dice che non ho fatto niente.
E tu hai fatto qualcosa?
Non proprio.
Cosa vuol dire "non proprio"?
Mi hanno rincretinito.
Non è che manchino prove concrete ad avvalorare Brendan...
AVVOCATO DIFENSORE DI STEVEN
...ma c'è una caterva di prove concrete che smentiscono
le dichiarazioni attribuite a lui.
Lui descrive questo terribile, cruento episodio,
pugnalate, gola tagliata sul letto,
mentre questa donna teoricamente è ammanettata al letto.
Non c'è sangue.
Non c'è sangue sul materasso, né sulle lenzuola,
sul pavimento, sulle pareti.
Non c'è sangue. Non è successo.
Brendan?
Sono Dennis Jacobs, un detective di Manitowoc.
Hai qualche arma o altro con te?
Solo della roba che posso dare a mia madre, tipo un lettore CD.
Quella però non è un'arma.
Hai un coltello tascabile, per esempio?
- No. - Puoi alzarti?
Voglio solo perquisirti, al volo. Per sicurezza.
Non è niente di pericoloso.
Ok. Va bene.
Brendan è giovane. Non ha avuto esperienze con la polizia
e non è un giovane brillante.
È un ragazzo tranquillo che si lascia dominare facilmente,
che uno voglia farlo o no.
È un bersaglio facile.
E bisogna capire che Brendan è potenzialmente
un testimone cruciale della difesa.
Perché teoricamente era lì, al falò, quella notte.
Trasformarlo da testimone per la difesa a testimone per l'accusa
è un doppio colpo... per la polizia.
Se testimonia ancora contro Steven, prende 20 anni più libertà condizionale.
E se non lo fa, si prende l'ergastolo senza condizionale.